1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:53,431 --> 00:01:58,632 Sunt foametă și nu am mâncat de două săptămâni. 3 00:01:59,691 --> 00:02:03,126 Ei bine, voi fi bucuros să dau ai niște bani pentru mâncare. 4 00:02:03,156 --> 00:02:09,409 - Nu pot menține mâncarea jos, nu s-ar putea niciodată. - Voi face tot ce pot să te ajut. 5 00:02:10,892 --> 00:02:16,728 Nimic? Oh, multumesc... 6 00:02:37,483 --> 00:02:40,660 Îmi este permis să mă prezint? 7 00:02:41,201 --> 00:02:44,660 Numele meu este Erasmus, sunt vampir. 8 00:02:44,690 --> 00:02:50,049 - Oh, bineînţeles că ştii asta. - Eu zic, ce s-a întâmplat cu colții tăi? 9 00:02:50,079 --> 00:02:53,861 Oh, sunt retractabile atunci când nu sunt folosite. 10 00:02:54,779 --> 00:02:58,286 Oh, e în regulă, nu am mușcat adânc, nu vei deveni unul dintre noi. 11 00:02:58,803 --> 00:03:05,251 A fost cel mai bun sânge pe care l-am avut vreodată gustat și dintr-o sursă atât de nobilă. 12 00:03:05,281 --> 00:03:12,005 Tu ești marele arc Edwin Hayes, cel scriitor al acelor povești de groază magnifice. 13 00:03:12,616 --> 00:03:15,135 Ești autorul meu preferat. 14 00:03:16,358 --> 00:03:19,936 Nu aș fi crezut că tu nevoie pentru a citi povești de groază. 15 00:03:20,195 --> 00:03:22,453 Dragul meu domnule, vă faceți o nedreptate. 16 00:03:22,783 --> 00:03:27,278 Tuturor le place să citească despre ei înșiși și propriul lor fel. 17 00:03:27,606 --> 00:03:33,278 Da, bine, mă bucur că ți-am fost de ajutor, Mă bucur că îți place sângele meu, cărțile mele... 18 00:03:33,560 --> 00:03:37,137 - dar trebuie să fiu pe drum. - Oh, nu, nu aud de așa ceva. 19 00:03:37,561 --> 00:03:41,561 - Vrei mai mult din sângele meu? - Nu, nu, mă înțelegi greșit. 20 00:03:41,821 --> 00:03:46,080 Îți datorez ceva, Vreau să te ajut. Să te răsplătească. 21 00:03:46,110 --> 00:03:49,774 Nu, e în regulă, mulțumesc foarte mult, mă bucur că folosesc serviciul dumneavoastră. 22 00:03:49,804 --> 00:03:52,385 Ei bine, te pot lua material pentru următoarea ta carte. 23 00:03:52,415 --> 00:03:55,515 Material? Ce fel de material? 24 00:03:55,545 --> 00:03:59,516 Te voi duce într-un loc unde se adună prietenii mei. 25 00:03:59,546 --> 00:04:05,398 Sunt vampiri, vârcolaci, ghouls. Fiecare un fel de monstru pe care l-ai putea imagina vreodată. 26 00:04:05,681 --> 00:04:08,787 Și unele mult dincolo de închipuirea simplilor muritori. 27 00:04:08,817 --> 00:04:13,281 Acolo vei gasi povesti de o asemenea teroare închegatoare de sânge... 28 00:04:13,311 --> 00:04:18,365 că îți va face degetele de la picioare să se îndoaie iar părul tău ajunge în sus spre cer. 29 00:04:19,542 --> 00:04:24,601 - Unde este locul ăsta? - E doar o distanţă mică. 30 00:04:25,259 --> 00:04:28,648 Se numește Clubul Monștrilor 31 00:06:03,577 --> 00:06:06,377 Wolfgang, masa mea, te rog. 32 00:06:16,803 --> 00:06:18,756 Wolfgang. 33 00:06:26,331 --> 00:06:29,673 - Voi avea de obicei. - Mă tem că tipul B este oprit, domnule. 34 00:06:29,703 --> 00:06:33,485 Dar va trebui să fac faceți cu acel tip comun O. 35 00:06:34,473 --> 00:06:40,174 Dacă pot să vă sugerez, domnule, suc de roșii. Vei arăta mai puțin vizibil. 36 00:06:46,103 --> 00:06:51,963 ♪ Arăt bine în națiunea monștrilor Domnul Wheeler vrea să vă cunoască. ♪ 37 00:06:51,993 --> 00:06:57,346 ♪ El așteaptă să te întâmpine luna, șarpele surorii lui cu o atingere otrăvitoare. ♪ 38 00:06:57,873 --> 00:07:03,916 ♪ Vrea să te prindă într-o îndrăgostire de la miezul nopții, ai un prieten în care știi că poți avea încredere? ♪ 39 00:07:04,126 --> 00:07:07,126 ♪ El este un Fiend și este unul dintre noi! ♪ 40 00:07:40,606 --> 00:07:42,102 Multumesc Walter. 41 00:07:48,559 --> 00:07:52,494 Acum acest lucru este suficient de prezent dar nu ne sustine. 42 00:07:52,524 --> 00:07:57,218 Dar pentru a obține o hrană adevărată trebuie ne luăm mâncarea direct de la sursă. 43 00:07:57,248 --> 00:08:03,092 Și devine mai dificil în mod constant, oamenii sunt atât de bine educați în zilele noastre. 44 00:08:03,122 --> 00:08:06,690 Sunt toate acele filme de groază și televiziune. 45 00:08:07,140 --> 00:08:10,868 Toată lumea știe despre usturoi și miză prin inimă. 46 00:08:10,898 --> 00:08:13,881 Da, toți avem crucea noastră de purtat. 47 00:08:16,026 --> 00:08:19,792 - Aș prefera să nu folosești acel cuvânt. - Ce asta? 48 00:08:20,657 --> 00:08:23,820 Oh, asta e o diagramă genealogică a monștrilor. 49 00:08:24,478 --> 00:08:29,862 Vedeți mai întâi, avem monștrii primate, vampiri, vârcolaci și ghouls. 50 00:08:30,218 --> 00:08:35,169 Acum un vampir și un vârcolac ar produce un Werevamp. 51 00:08:35,396 --> 00:08:38,702 Dar un vârcolac și un ghoul ar produce un Weregoo. 52 00:08:38,732 --> 00:08:42,232 Dar un vampir și un ghoul ar produce un Vamgoo. 53 00:08:42,967 --> 00:08:46,533 Un weregoo și un werevamp ar produce un Shaddy. 54 00:08:46,892 --> 00:08:50,053 Acum un weregoo și un vamgoo ar produce un Maddy. 55 00:08:50,083 --> 00:08:53,895 Dar un vârcolac și un vamgoo ar produce un Raddy. 56 00:08:54,195 --> 00:09:00,702 Acum, dacă un Shaddy s-ar împerechea cu un Raddy sau un Maddy, rezultatele ar fi un Mock. 57 00:09:01,077 --> 00:09:02,026 O simulare? 58 00:09:02,056 --> 00:09:05,994 Sincer, este doar o nume politicos pentru un mestar. 59 00:09:06,838 --> 00:09:07,802 Știi că este... 60 00:09:07,967 --> 00:09:12,530 este destul de simplu într-adevăr, tot ce trebuie este să vă amintiți regulile de bază ale monstruului. 61 00:09:13,050 --> 00:09:20,828 Vampirii sug, vârcolaci vânează, ghouls lacrimează, Umbriții linge, Maddies căscă, Mocks sufla, dar... 62 00:09:20,858 --> 00:09:24,548 - Shadmocks doar fluieră. - Shadmocks? 63 00:09:24,578 --> 00:09:27,816 Dacă o batjocură s-ar împerechea cu oricare dintre ceilalți hibrizi... 64 00:09:27,846 --> 00:09:30,798 urmașii lor s-ar numi shadmocks. 65 00:09:30,828 --> 00:09:34,367 - Și doar fluieră? - Ei bine, ei nu o fac foarte des. 66 00:09:35,407 --> 00:09:37,048 Nu sună prea terifiant? 67 00:09:37,229 --> 00:09:41,783 Oh, dar ar trebui să vezi rezultate ale şuieratului unui şuier. 68 00:09:42,754 --> 00:09:49,794 Shadmocks sunt cele mai mici din ierarhie monstru, totuși au această putere. 69 00:09:49,824 --> 00:09:52,373 Ce s-a întâmplat când fluieră un moc? 70 00:09:52,403 --> 00:09:58,226 Am auzit odată de un bărbat care a văzut rezultatele unui fluierat de ciupercă. 71 00:09:58,550 --> 00:10:06,433 Atât a văzut și totuși, și totuși... 72 00:10:12,512 --> 00:10:15,584 El a fost așa în ultimele șase luni. 73 00:10:17,610 --> 00:10:20,260 Dacă am ști ce se petrecea în spatele acelor... 74 00:10:20,290 --> 00:10:22,971 cu ochii holbați am putea să-l ajutăm. 75 00:10:23,965 --> 00:10:29,780 A fost găsit sub extraordinar și circumstanțe inexplicabile. 76 00:10:37,852 --> 00:10:41,661 - Ceva? - Nu ne foloseşte nimic. 77 00:10:44,014 --> 00:10:48,780 - Poate ar trebui să căutăm locuri de muncă potrivite. - Și să fim sclavi toată viața? 78 00:10:49,367 --> 00:10:53,308 Nu, ce avem nevoie este una mare, o pauză mare. 79 00:10:54,044 --> 00:10:56,486 Pe cineva pe care îl putem lua pentru tot ce valorează. 80 00:10:57,426 --> 00:10:59,897 Destui bani s-ar putea chiar să ne căsătorim. 81 00:11:01,721 --> 00:11:03,839 Oh, iată ceva. 82 00:11:04,338 --> 00:11:09,254 Antiquary are nevoie de un secretar pentru a ajuta colecție de catalog și pregătiți o nouă carte. 83 00:11:10,520 --> 00:11:13,125 Unii dintre acei proști bătrâni au primit lucruri care valorează mii. 84 00:11:13,502 --> 00:11:18,095 - Aur, topit, de negăsit. - Nu foarte probabil. 85 00:11:20,565 --> 00:11:22,342 Oferă destui bani. 86 00:11:26,800 --> 00:11:28,622 Casa Harbrick? 87 00:12:25,789 --> 00:12:30,263 Domnule Raven, eu sunt Angela... 88 00:12:31,513 --> 00:12:35,484 Angelei Jones, i-am scris despre reclama ta. 89 00:12:35,962 --> 00:12:38,316 Da, desigur, vă rog, intrați. 90 00:12:44,162 --> 00:12:46,332 Studiul meu este așa. 91 00:12:50,542 --> 00:12:52,542 Atâtea lucruri! 92 00:12:52,765 --> 00:12:57,473 Toate trebuie catalogate, înaintea noastră Începe, trebuie să-ți spun ceva. 93 00:12:58,796 --> 00:13:03,429 Unii oameni mă găsesc greu, și imposibil de lucrat pentru. 94 00:13:03,459 --> 00:13:05,581 De ce, ți-ai bătut secretarele? 95 00:13:05,611 --> 00:13:10,381 Nu. Eu, mă mândresc cu mine fiind un maestru al sarcinilor foarte ușor. 96 00:13:10,411 --> 00:13:11,548 Doar... 97 00:13:17,403 --> 00:13:18,513 imi pare rau. 98 00:13:42,742 --> 00:13:43,947 Nu o pot face. 99 00:13:49,218 --> 00:13:51,684 - Te-a refuzat? - Mă voia bine. 100 00:13:52,267 --> 00:13:54,375 Și casa este plină de lucruri bune. 101 00:13:54,563 --> 00:13:58,498 Dar felul în care arăta, există ceva înspăimântător la el. 102 00:14:00,117 --> 00:14:03,619 - Plin de lucruri bune. - Nu mă întorc. 103 00:14:28,429 --> 00:14:30,429 Te-ai întors. 104 00:14:35,657 --> 00:14:39,705 - De ce nu pui pe cineva să cureţe locul ăsta? - Nu pot. 105 00:14:41,644 --> 00:14:46,614 Dar nu pot să le rog oamenilor să vină aici, tu habar nu am cat de greu mi-a fost sa... 106 00:14:47,084 --> 00:14:49,136 pentru a face publicitate pentru tine. 107 00:14:50,981 --> 00:14:54,109 Nu trebuie să mă apropii niciodată de oameni... 108 00:14:55,010 --> 00:14:59,020 - Nu pot ieşi niciodată în afara acestor terenuri. - Nu ești niciodată singur? 109 00:15:01,148 --> 00:15:03,839 Dacă ai fi știut agonia singurătății mele. 110 00:15:04,537 --> 00:15:08,037 Unele dintre relațiile mele vizitează-mă din când în când, dar... 111 00:15:08,414 --> 00:15:12,084 - sunt diferite. - Dar de ce nu poți ieși? 112 00:15:13,233 --> 00:15:16,715 Ei bine, e tot zgomotul, traficul... 113 00:15:18,881 --> 00:15:21,479 - S-ar putea... - S-ar putea? 114 00:15:59,957 --> 00:16:01,933 Nu am vrut să te sperii. 115 00:16:04,324 --> 00:16:10,686 Sunt singurii mei prieteni, în curând vor învăța să te cunoască. 116 00:16:12,231 --> 00:16:14,207 Te vor accepta ca pe un prieten. 117 00:16:17,670 --> 00:16:19,309 Trebuie să mă apuc de treabă. 118 00:16:27,628 --> 00:16:30,471 Mereu am fost fascinat prin lucrurile morților. 119 00:16:34,311 --> 00:16:39,413 Probabil că are legătură cu mine strămoși, iar apoi cei vii au întotdeauna... 120 00:16:50,916 --> 00:16:53,581 Odată purtam mască. 121 00:16:57,213 --> 00:17:01,671 Nu a fost de folos, doar i-a făcut pe oameni curioși. 122 00:17:02,820 --> 00:17:05,486 Trebuiau să vadă ce era dedesubt si apoi... 123 00:17:07,279 --> 00:17:09,981 e mult mai bine să treci peste șocul chiar de la început... 124 00:17:10,960 --> 00:17:13,224 atunci s-ar putea chiar să se obișnuiască. 125 00:17:59,661 --> 00:18:03,546 Ar trebui să ai mereu flori, mase de flori. 126 00:18:13,020 --> 00:18:16,048 Ar trebui să fii mereu înconjurat de flori. 127 00:18:18,999 --> 00:18:21,784 Păsările își vor aștepta micul dejun. 128 00:18:22,523 --> 00:18:25,459 Da, da, ai dreptate, Nu trebuie să-mi neglijez ceilalți prieteni. 129 00:18:27,659 --> 00:18:30,265 Habar nu ai ce întâlnire ai însemnat pentru mine. 130 00:18:41,394 --> 00:18:44,670 La ce te joci? Ce se întâmplă? 131 00:18:46,464 --> 00:18:48,847 Să uităm, aruncă toată treaba. 132 00:18:49,523 --> 00:18:53,995 Ți-e frică de el, tu ai spus că el a fost un slab, ce poate face? 133 00:18:55,083 --> 00:18:56,848 Nu știu. 134 00:18:58,349 --> 00:19:03,231 Măcar să pună mâna pe ceva, ca să văd ce fel de lucruri are, pune-le în valoare. 135 00:19:03,525 --> 00:19:07,997 - Nu-mi place. - Ești îndrăgostit de el sau ceva? 136 00:19:10,263 --> 00:19:14,586 Nu, mă îngrozește. 137 00:19:54,531 --> 00:19:56,301 Nu... 138 00:21:23,591 --> 00:21:25,790 Genul ăsta de chestii aproape imposibil de îngrădit. 139 00:21:27,055 --> 00:21:30,925 Prea specializat și avem nevoie de o tonă pentru valoarea colapsului să merite orice. 140 00:21:31,663 --> 00:21:34,014 - Deci renunțăm? - Nu. 141 00:21:34,752 --> 00:21:37,696 - Am investit prea mult ca să-l aruncăm acum. - Dar dacă nu are rost? 142 00:21:37,726 --> 00:21:40,304 Aproape sigur plătește pentru chestia aia în numerar. 143 00:21:41,041 --> 00:21:43,510 Trebuie să aibă un seif undeva să-l țină la îndemână. 144 00:21:44,505 --> 00:21:47,426 Probabil păstrați unele dintre cele mici articole cu adevărat valoroase și acolo. 145 00:21:49,324 --> 00:21:53,044 - A ieșit încă din camera lui? - Nu l-am văzut de zile întregi. 146 00:21:53,933 --> 00:21:58,481 Bine, atunci ai destule de oportunitate de a căuta seif. 147 00:23:23,389 --> 00:23:28,405 Privește Angela, obișnuiește aparțin prințesei Sahoia. 148 00:23:29,142 --> 00:23:31,108 S-a spus că ea este cea mai mare frumoasa femeie a zilei ei. 149 00:23:31,138 --> 00:23:33,089 Asta a fost acum vreo trei mii de ani. 150 00:23:35,385 --> 00:23:37,192 Sahoia trebuie să fi avut culoarea ta. 151 00:23:38,722 --> 00:23:41,766 Se potrivește cu ochii, pielea... 152 00:23:43,376 --> 00:23:45,376 Frumos! 153 00:24:07,298 --> 00:24:10,687 Ar trebui să păstrezi toate acele lucruri în bancă. 154 00:24:12,711 --> 00:24:17,276 Nu-mi plac băncile, trebuie să vezi oameni. 155 00:24:19,393 --> 00:24:21,581 Nu, lucrurile mele sunt multe... 156 00:24:22,593 --> 00:24:26,499 mai bine aici cu mine. 157 00:24:29,935 --> 00:24:33,747 Angela, vrei să te căsătorești cu mine? 158 00:24:38,171 --> 00:24:40,618 Îmi dau seama de aspectul meu și de toate. 159 00:24:45,158 --> 00:24:46,853 Dar încă ai putea să mă iubești. 160 00:24:50,501 --> 00:24:52,760 Dar avem totul planificat. 161 00:24:55,913 --> 00:24:58,266 Nu pot să-i fac asta. 162 00:24:59,701 --> 00:25:01,914 Nu-ți face griji, totul va fi bine. 163 00:25:02,973 --> 00:25:07,349 Amintește-ți doar planul, joacă-te cu el. 164 00:25:08,715 --> 00:25:12,433 Pune-l să-ți dea inelul ca un cadou de logodnă și apoi... 165 00:25:13,892 --> 00:25:16,928 amintiți-vă combinația când deschide seiful. 166 00:25:17,491 --> 00:25:20,809 Oh, m-ai făcut atât de foarte, foarte fericit. 167 00:25:21,161 --> 00:25:23,208 Bineînțeles că poți avea inelul. 168 00:25:25,892 --> 00:25:30,749 Se potrivește doar, ar trebui să împodobească o mână vie după atâtea secole. 169 00:25:33,874 --> 00:25:38,176 Așa, o mână frumoasă. 170 00:25:41,596 --> 00:25:45,861 Eu, am ceva de a mărturisirea pe care trebuie să ți-o fac. 171 00:25:46,781 --> 00:25:52,333 Sunt un moc, nu să presupunem că știi ce este asta. 172 00:25:55,238 --> 00:26:05,129 Dacă fluier vreodată, ei bine, nu trebuie niciodată fluieră, indiferent ce s-ar întâmpla. 173 00:26:15,228 --> 00:26:17,005 Oh, trebuie să întâlnești câteva dintre rudele mele. 174 00:26:17,246 --> 00:26:20,243 Le-ar putea explica situația ești mult mai bine decât pot eu vreodată. 175 00:26:24,084 --> 00:26:29,895 Putem face o petrecere, o logodnă petrecere, poate fi în costume. 176 00:26:32,577 --> 00:26:37,625 Toată lumea poate purta măști. Relațiile mele sunt cam mult de luat dintr-o dată. 177 00:26:37,655 --> 00:26:41,871 Așa poți avea o șansă pentru a se obișnui cu ele treptat. 178 00:26:41,941 --> 00:26:45,024 - Îmi place să mă îmbrac. - Oh, în ciuda relațiilor mele. 179 00:26:45,054 --> 00:26:46,977 in ciuda a tot... 180 00:26:48,884 --> 00:26:50,366 încă ai putea să mă iubești. 181 00:27:14,816 --> 00:27:19,921 Este o crimă să ascunzi o asemenea frumusețe, dar aici trebuie să fim cu toții mascați. 182 00:27:48,513 --> 00:27:52,066 Draga mea, să-l prezint pe marele meu unchi Uriah. 183 00:27:53,242 --> 00:27:57,525 Unchiule mare, pot să-mi prezint să fie mireasă, domnișoară Angela Jones. 184 00:31:05,732 --> 00:31:11,404 Banii și celelalte lucruri, nu contează pentru mine, ia-le. 185 00:31:12,581 --> 00:31:16,369 Fă ce vrei cu ei, da-le cui vrei tu. 186 00:31:17,452 --> 00:31:26,052 - Dar, încă ai putea să mă iubești. - Oh, nu, nu, nu mă atinge. 187 00:31:28,288 --> 00:31:34,147 - Asta e tot ce mi-am dorit vreodată de la tine. - Nu trebuie să spui asta, nu trebuie să spui asta. 188 00:31:34,406 --> 00:31:36,524 Nu te-aș putea iubi niciodată. 189 00:31:37,229 --> 00:31:41,183 Ești oribil, oribil! 190 00:31:41,213 --> 00:31:44,665 nu te-as putea iubi niciodata... 191 00:32:25,069 --> 00:32:26,975 Dar ai primit-o? 192 00:32:43,449 --> 00:32:47,143 Încă ai putea să mă iubești. 193 00:32:47,920 --> 00:32:51,167 Încă ai putea să mă iubești. 194 00:32:52,202 --> 00:32:59,601 Încă ai putea să mă iubești. 195 00:33:38,484 --> 00:33:44,873 Nu este nimic mai trist decât durerea agonisită a unui monstru cu inima blândă. 196 00:33:48,183 --> 00:33:51,905 Ei îmi cântă cântecul. 197 00:33:55,766 --> 00:33:59,523 ♪ Hei, pregătește-mi o băutură și fă-l o Bloody Mary. ♪ 198 00:33:59,524 --> 00:34:03,221 ♪ Nu uitați să-l puneți, cu discul meu preferat. ♪ 199 00:34:03,350 --> 00:34:08,598 ♪ Ești atât de zadarnic, vii din Pennsylvania, sunt din Transilvania... ♪ 200 00:34:17,085 --> 00:34:20,978 ♪ E genul de fată a înnebuni un om... ♪ 201 00:34:21,008 --> 00:34:24,637 ♪ Am luat sufletul iubitului ei și i-am dat durere ♪ 202 00:34:24,667 --> 00:34:28,207 ♪ Îi poți numi soartă, ea este cea pe care aș evalua ♪ 203 00:34:28,237 --> 00:34:34,592 ♪ E genul de fată pe care îmi place să o punctez. Când o sărut și îi găsesc inima... ♪ 204 00:34:35,020 --> 00:34:39,308 ♪ O fac să râdă până când eu i-a luat gâtul, ce tristă... ♪ 205 00:34:39,488 --> 00:34:46,763 ♪ Sunt doar un nenorocit pentru iubirea ta. Sunt doar un nenorocit pentru iubirea ta. ♪ 206 00:34:46,793 --> 00:34:50,618 ♪ Sunt doar un nenorocit pentru iubirea ta. ♪ 207 00:34:57,878 --> 00:35:01,733 ♪ Când am luat-o pe tine, doar să bei ceva... ♪ 208 00:35:01,763 --> 00:35:07,359 ♪ Iubito, nu există nicio îndoială, că tu tind să stropească, aproape toate depărtate... ♪ 209 00:35:07,389 --> 00:35:12,961 ♪ Oamenii din apropiere sau departe, te pot urmări când își spală mașinile. ♪ 210 00:35:12,991 --> 00:35:19,964 ♪ Suspendarea într-un om de grădină, să zicem, l-ai putea folosi ca udato ♪ 211 00:35:19,994 --> 00:35:24,088 ♪ Sunt doar un nenorocit pentru iubirea ta. ♪ 212 00:35:24,118 --> 00:35:27,929 ♪ Sunt doar un nenorocit pentru iubirea ta. ♪ 213 00:35:27,959 --> 00:35:31,693 ♪ Sunt doar un nenorocit pentru iubirea ta. ♪ 214 00:36:16,030 --> 00:36:19,856 ♪ Sunt doar un nenorocit pentru iubirea ta. ♪ 215 00:36:19,886 --> 00:36:23,650 ♪ Sunt doar un nenorocit pentru iubirea ta. ♪ 216 00:36:23,680 --> 00:36:27,430 ♪ Sunt doar un nenorocit pentru iubirea ta. ♪ 217 00:36:27,460 --> 00:36:31,091 ♪ Sunt doar un nenorocit pentru iubirea ta. ♪ 218 00:37:04,853 --> 00:37:07,380 Secretara clubului. 219 00:37:09,881 --> 00:37:20,216 Ordine, tăcere, roagă-te tăcere. Atentie, da, comanda. 220 00:37:20,780 --> 00:37:32,657 Marele film cu vampiri producătorul Lintom Busotsky... 221 00:37:32,687 --> 00:37:36,437 - Producător de film cu vampiri? - Nu sunt toate? 222 00:37:36,882 --> 00:37:39,586 Este o mare onoare pentru mine fii invitat aici in seara asta... 223 00:37:39,616 --> 00:37:42,735 să vă arăt un fragment din ultimul meu film. 224 00:37:42,765 --> 00:37:47,180 Este, vă asigur, o poză foarte aproape de inima mea. 225 00:37:47,210 --> 00:37:51,811 Pentru că se bazează pe propria mea copilărie, dar într-un cadru modern. 226 00:37:51,841 --> 00:37:53,922 Buget mai mic. 227 00:37:54,885 --> 00:37:58,664 M-am născut și am crescut aici, la Londra. 228 00:37:59,330 --> 00:38:05,740 Nu pot spune că am simțit vreodată nevoia să urmez în profesia tatălui meu. 229 00:38:05,770 --> 00:38:08,703 Vedeți că era muncitor de noapte... 230 00:38:09,370 --> 00:38:14,149 care petreceau orele de lumină adormit avea nevoie de pace și liniște. 231 00:38:15,260 --> 00:38:21,151 Dar, ca un copil timid, eram și eu ma bucur ca locuim intr-o casa retrasa. 232 00:38:22,336 --> 00:38:28,042 Și a evitat vecinii noștri, dar chiar cei mai timizi copii trebuie să meargă la școală. 233 00:38:28,486 --> 00:38:32,450 Mamă, să se întindă pământul ușor pe oasele ei... 234 00:38:32,895 --> 00:38:39,119 a fost întotdeauna hotărât că Ar trebui să arăt cel mai bine. 235 00:38:48,529 --> 00:38:52,589 Acum, amintește-ți ce ți-am spus, nu vorbești niciodată cu străinii. 236 00:38:52,966 --> 00:38:54,792 Îmi voi aminti. 237 00:41:01,152 --> 00:41:05,264 Acum, Manfred, trebuie să te grăbești sau o vei face ratați ora 5:30 până la Oxford Circus. 238 00:41:05,294 --> 00:41:09,192 Da, ai mare dreptate draga mea. 239 00:41:09,748 --> 00:41:15,435 Afacerea ta este atât de dezordonată, încât nu mi-ar plăcea să mă gândesc că ești confundat cu un măcelar. 240 00:41:17,787 --> 00:41:21,380 Tati, aș vrea să te poți juca cu mine ziua. 241 00:41:23,233 --> 00:41:27,603 Nu, lucrez noaptea, Trebuie să dorm. 242 00:41:27,633 --> 00:41:32,605 - Ești chelner? - Oh, fiule, nu sunt chelner. 243 00:41:33,272 --> 00:41:37,120 Dar presupun că am ceva de a face cu comertul cu alimente. 244 00:41:38,310 --> 00:41:40,041 ce faci? 245 00:41:41,337 --> 00:41:45,569 uşuresc povara de cei care au prea multe... 246 00:41:45,946 --> 00:41:49,741 și primesc anumite substanțe nutritive beneficii în schimb. 247 00:41:50,202 --> 00:41:56,383 O ciupitură și o suge, și câteva lucruri. 248 00:41:57,183 --> 00:41:59,945 Hrăniți-vă fără lăcomie. 249 00:42:00,237 --> 00:42:04,130 Acesta a fost întotdeauna sloganul meu, trenurile din orele de vârf și... 250 00:42:04,160 --> 00:42:10,927 corbii de după teatru oferă o recoltă bogată pentru cineva care-și cunoaște afacerea. 251 00:42:12,799 --> 00:42:16,127 Dar trebuie să fiu mereu atent... 252 00:42:16,624 --> 00:42:19,832 pentru Blini, echipa B. 253 00:42:24,410 --> 00:42:29,666 Atenție la bărbații care poartă cutii de vioară. 254 00:42:30,211 --> 00:42:34,937 Nu cred că e nevoie dezvăluie problemele profesiei tale. 255 00:42:36,894 --> 00:42:38,249 Ai dreptate draga mea. 256 00:42:39,077 --> 00:42:43,113 Un domn nu-și amestecă afaceri și viața de acasă. 257 00:42:43,143 --> 00:42:46,412 Este suficient ca Lintom să știe că are un tată neobișnuit. 258 00:42:46,578 --> 00:42:49,635 Care își iubește foarte mult familia. 259 00:43:15,333 --> 00:43:16,548 Bum...? 260 00:43:59,605 --> 00:44:05,405 - Ce avem aici? - Acest slăbănog, chestia aia, iarba. 261 00:44:07,024 --> 00:44:11,329 - Dar nu poate face asta. - Bineînţeles că nu poate. 262 00:44:11,725 --> 00:44:14,608 - Laș! - Wierdo! 263 00:44:14,638 --> 00:44:17,135 - Nu este palid? - Bolnavnic. 264 00:44:18,637 --> 00:44:22,310 - Nu îndrăzneşti să faci asta. - Plânge copilă. 265 00:44:22,648 --> 00:44:24,304 Buruiana. 266 00:45:03,219 --> 00:45:07,497 Acum, nu trebuie să-ți faci griji copiii aceia îngroziți care te tachinează. 267 00:45:08,069 --> 00:45:12,075 Vedeți, trebuie să vă amintiți că ești mai bun decât ei. 268 00:45:13,310 --> 00:45:18,451 Înapoi în țara veche, unde am venit din, tatăl tău a fost un nobil. 269 00:45:19,836 --> 00:45:25,739 El este conte, ceea ce înseamnă bineinteles ca sunt contesa. 270 00:45:26,989 --> 00:45:30,333 Ei bine, atunci trebuie să fii viconte. 271 00:45:55,529 --> 00:46:00,499 Nu-mi pasă, sunt mai bun decât voi toți, sunt viconte. 272 00:46:01,327 --> 00:46:03,766 - Ce ați spus? - Am spus că sunt viconte. 273 00:46:05,303 --> 00:46:06,899 Domnul meu... 274 00:46:08,330 --> 00:46:11,325 - Harul tău. - Chestia ta. 275 00:46:11,355 --> 00:46:13,502 Buruiana. 276 00:46:17,914 --> 00:46:19,944 Copii, ce se întâmplă aici? 277 00:46:22,002 --> 00:46:27,680 O, hai, voi merge acasă cu și vezi să nu-ți facă rău. 278 00:46:28,444 --> 00:46:30,327 Ceruri milostive, de ce nu? 279 00:46:30,357 --> 00:46:33,268 Mama mi-a spus că niciodată a vorbi cu străinii. 280 00:46:33,298 --> 00:46:38,239 Dar nu sunt un străin, sunt un duhovnic, vrei un caramel? 281 00:46:39,239 --> 00:46:43,798 Nu, multumesc, Nu pot lăsa pe nimeni să vină la mine acasă. 282 00:46:44,093 --> 00:46:46,329 - De ce nu? - Nu știu. 283 00:46:46,740 --> 00:46:48,240 Trebuie să existe un motiv? 284 00:46:49,710 --> 00:46:54,917 Cred că tatăl meu a scăpat de undeva mijlocul Europei, poate se ascunde? 285 00:46:55,624 --> 00:46:58,800 De ce au fost acele membre ale Satan atât de supărat pe tine? 286 00:46:59,183 --> 00:47:04,183 - Am spus că sunt viconte. - Oh, tatăl tău este un nobil? 287 00:47:05,008 --> 00:47:09,714 Cu greu mi-am văzut tatăl, el doarme toată ziua și iese noaptea. 288 00:47:10,067 --> 00:47:14,307 - Unde doarme? - Jos. 289 00:47:14,684 --> 00:47:18,038 - Nu am fost niciodată acolo. - De ce nu te duci acolo într-o zi? 290 00:47:18,068 --> 00:47:20,773 S-ar putea să se trezească devreme și să se joace cu tine. 291 00:47:21,333 --> 00:47:24,767 Așteaptă până iese mama ta, atunci nu trebuie să știe. 292 00:47:57,146 --> 00:47:58,758 Mă duc doar la magazine. 293 00:47:59,089 --> 00:48:02,192 Acum îți amintești, să nu lași oricine în timp ce sunt plecat. 294 00:48:02,599 --> 00:48:03,742 Amintesc. 295 00:51:38,546 --> 00:51:40,640 - Du-ne la tatăl tău. - Lasă-mă în pace. 296 00:51:40,670 --> 00:51:42,718 Unde este tatăl tău? Haide. 297 00:51:52,900 --> 00:51:56,453 - Cine eşti tu? ce vrei? - Suntem echipa B, fiule. 298 00:51:56,665 --> 00:52:01,369 Blini, ramură specială preocupat de crimele de sânge. 299 00:52:01,750 --> 00:52:06,192 Am jurat că vom eradica blestemul vampirismului din acest pământ. 300 00:52:06,486 --> 00:52:13,634 - Domnule, se întunecă. - Băiatul a spus că tatăl lui a dormit jos. 301 00:52:14,164 --> 00:52:16,253 Căutați o pivniță. 302 00:52:17,664 --> 00:52:21,959 Tatăl tău a fost cel mai mult caz dificil al carierei mele. 303 00:52:23,224 --> 00:52:28,488 L-am vânat de luni de zile, a fost inteligent, foarte inteligent. 304 00:52:28,960 --> 00:52:31,166 Dar acum l-am prins. 305 00:52:32,872 --> 00:52:34,108 domnule... 306 00:52:34,431 --> 00:52:37,932 - Nu, nu poți să cobori acolo, nu poți! - Dă-l jos. 307 00:52:41,256 --> 00:52:43,315 Ar trebui să fie martor la sfârșit. 308 00:54:32,268 --> 00:54:34,798 Nu sta doar acolo, ia o ambulanță. 309 00:54:37,093 --> 00:54:39,299 Veți avea nevoie de mai mult decât de o ambulanță. 310 00:54:40,094 --> 00:54:42,858 Soțul meu nu doar a luat o răcoritoare triculară. 311 00:54:43,153 --> 00:54:49,535 A mușcat adânc, știi ce înseamnă asta? Ești unul din felul lui acum. 312 00:54:49,889 --> 00:54:52,359 Va trebui să fii pariat de proprii tăi oameni. 313 00:54:56,242 --> 00:54:59,890 Are dreptate domnule, virusul este în tine. 314 00:55:00,243 --> 00:55:04,302 Vino la lumina lunii, vei fi pe furie, va trebui să ne facem datoria, domnule. 315 00:55:06,891 --> 00:55:12,656 Tu, vorbești cu Pickering, a Agent departamental, șeful Blini. 316 00:55:12,686 --> 00:55:17,449 De ce, am mizat 2.000 de vampiri, nu poți să spui... 317 00:55:23,039 --> 00:55:25,980 Nu ai vrea să te urmăm prin subteran domnule. 318 00:55:26,626 --> 00:55:29,009 Nu ar fi respectuos, domnule. 319 00:55:33,745 --> 00:55:38,158 Nu, dacă ai putea să-ți vezi drumul a așeza frumos și plat ca. 320 00:55:38,187 --> 00:55:41,011 Vom avea faptele vechi la tickerul tău într-o clipă. 321 00:55:41,334 --> 00:55:43,041 Unde ai fi cel mai confortabil domnule? 322 00:56:32,016 --> 00:56:33,427 Watson... 323 00:56:36,486 --> 00:56:38,192 targa. 324 00:58:28,589 --> 00:58:33,295 E un lucru bun. Întotdeauna port o vestă rezistentă la țăruși. 325 00:58:35,354 --> 00:58:39,295 Este construit cu ketchup de roșii. 326 00:58:42,502 --> 00:58:43,768 Vino. 327 00:58:45,944 --> 00:58:49,679 Singurul lucru, trebuie invata in viata dragii mei, este... 328 00:58:49,856 --> 00:58:54,474 Nu poți fi prea atent. 329 00:59:04,681 --> 00:59:08,446 Ei bine, mulțumesc pentru un lucru foarte plăcut seara, chiar trebuie să plec. 330 00:59:09,211 --> 00:59:12,682 Divertismentul este pe cale să înceapă. 331 00:59:19,271 --> 00:59:24,694 ♪ Aruncă o privire în jurul tău. S-ar putea să te recunoască cineva. ♪ 332 00:59:25,445 --> 00:59:29,936 ♪ Nu este genul de loc vrei să te lovești de prieteni. ♪ 333 00:59:31,904 --> 00:59:34,679 ♪ Știu pentru ce ai venit ♪ 334 00:59:35,277 --> 00:59:40,858 ♪ Să mă privești pe ringul de dans, m-a făcut pentru ce plătești. ♪ 335 00:59:41,030 --> 00:59:43,392 ♪ O parte din visele tale. ♪ 336 00:59:44,269 --> 00:59:50,440 ♪ Dar e în regulă, haide și vezi-mă în fiecare sâmbătă seara. ♪ 337 00:59:50,636 --> 00:59:53,753 ♪ Dar e totul, în regulă. ♪ 338 00:59:54,457 --> 00:59:56,838 ♪ Și nu știi... ♪ 339 00:59:58,814 --> 01:00:01,991 ♪ Am un permis de noapte lung, nu-ți vine să-ți crezi ochilor... ♪ 340 01:00:02,021 --> 01:00:05,143 ♪ Corpul meu hipnotizează, pentru că sunt o stripteză. ♪ 341 01:00:05,173 --> 01:00:11,374 ♪ Deci, lăsați spectacolul să înceapă, vă voi arăta totul. Oh, vreau să spun că uită-te înăuntru. ♪ 342 01:00:11,539 --> 01:00:14,864 ♪ Nu poți spune nimic să-mi iau mândria... ♪ 343 01:00:14,893 --> 01:00:21,145 ♪ Pot fi o doamnă, sunt o stripteză. Am abilități, nu mă privi de sus ♪ 344 01:00:21,175 --> 01:00:27,185 ♪ Pot trăi fără mintea ta murdară. Poți? ♪ 345 01:00:35,649 --> 01:00:41,508 ♪ Acum hai să-ți spun de ce. Ți-ai sărutat la revedere de la soția ta... ♪ 346 01:00:42,079 --> 01:00:47,109 ♪ Bei o înghițitură de coniac și vino aici la mine ♪ 347 01:00:48,284 --> 01:00:54,445 ♪ Pentru a obține satisfacția ta, nicio reacție negativă. ♪ 348 01:00:54,475 --> 01:00:59,956 ♪ Voi plăti cu corpul meu, că ceea ce vedeai. ♪ 349 01:01:00,514 --> 01:01:06,838 ♪ Dar e în regulă, haide și vezi-mă în fiecare sâmbătă seara. ♪ 350 01:01:06,868 --> 01:01:14,837 ♪ Dar e totul, în regulă, o, sâmbătă, nu...? ♪ 351 01:01:14,867 --> 01:01:18,195 ♪ Ai făcut o greșeală greșită, nu vreau să-ți știu numele ♪ 352 01:01:18,225 --> 01:01:21,161 ♪ Întoarce-te din nou și plătește stripteasa. ♪ 353 01:01:21,191 --> 01:01:27,487 ♪ Deci, lăsați spectacolul să înceapă, vă voi arăta totul. Oh, vreau să spun că uită-te înăuntru. ♪ 354 01:01:27,517 --> 01:01:33,617 ♪ Am capacitatea, nu te uita la mine. Vreau doar banii tăi, sunt o stripteză. ♪ 355 01:01:33,647 --> 01:01:39,671 ♪ Nu încerca să înțelegi, pentru că tu ești doar un bărbat și eu sunt o stripteză... ♪ 356 01:02:57,049 --> 01:03:00,799 - Frumoase oase, nu crezi? - Magnific. 357 01:03:01,056 --> 01:03:07,124 ♪ E în regulă, haide și vezi-mă în fiecare sâmbătă seara. ♪ 358 01:03:07,342 --> 01:03:10,475 ♪ Dar e totul, în regulă. ♪ 359 01:03:15,084 --> 01:03:18,277 ♪ Am un permis de noapte lung, nu-ți vine să-ți crezi ochilor... ♪ 360 01:03:18,307 --> 01:03:21,380 ♪ Corpul meu hipnotizează, pentru că sunt o stripteză. ♪ 361 01:03:21,410 --> 01:03:27,526 ♪ Deci, lăsați spectacolul să înceapă, vă voi arăta totul. Oh, vreau să spun că uită-te înăuntru. ♪ 362 01:03:27,556 --> 01:03:30,854 ♪ Nu poți spune nimic să-mi iau mândria... ♪ 363 01:03:30,884 --> 01:03:37,247 ♪ Pot fi o doamnă, sunt o stripteză. Am abilități, nu mă privi de sus. ♪ 364 01:03:37,277 --> 01:03:43,060 ♪ Pot trăi fără mintea ta murdară. E în regulă. ♪ 365 01:03:43,090 --> 01:03:49,428 ♪ Haide și vezi-mă fiecare Sâmbătă seara, dar e în regulă... ♪ 366 01:03:49,716 --> 01:03:53,088 ♪ Oh, sunt o stripteză. ♪ 367 01:03:57,592 --> 01:03:59,127 - Erasmus... - Da? 368 01:03:59,504 --> 01:04:03,991 Fata aceea de acolo, în partea de jos a diagramei. Sigur nu e un monstru? 369 01:04:04,021 --> 01:04:09,749 Ei bine, acesta este un Hume, o încrucișare între un ghoul și o ființă umană. 370 01:04:10,605 --> 01:04:15,695 Pe lângă împerecherea unul cu celălalt, monștrii se pot împerechea și cu ființe umane. 371 01:04:15,725 --> 01:04:21,011 Rezultatele sunt aproape întotdeauna dezastruos, dar o vor face. 372 01:04:21,041 --> 01:04:23,932 - Ce fac ei? - Să faci? 373 01:04:23,962 --> 01:04:27,864 - Fluieră, ceva de genul ăsta. - Humegoos? 374 01:04:27,894 --> 01:04:33,722 Iadul rău, nu. În afară de o apetit nefericit pentru carapace... 375 01:04:33,752 --> 01:04:38,731 pe care le primesc din partea ghoul a familie, fac orice interesant. 376 01:04:38,761 --> 01:04:40,790 Oh, sunt uşurat să aud asta. 377 01:04:40,820 --> 01:04:45,790 Oh, dar relațiile lor, au niște obiceiuri fascinante. 378 01:04:46,076 --> 01:04:51,859 Unul dintre ei mi-a spus un lucru intrigant povestea odată, a început cu... 379 01:04:54,449 --> 01:04:56,316 vei vedea. 380 01:05:52,522 --> 01:05:53,522 Tăiați! 381 01:05:56,033 --> 01:05:59,257 - Mergi din nou? - Nu, nu, nu. 382 01:05:59,287 --> 01:06:02,810 - Este un înveliş. - Corect, este un înveliș pentru toată lumea, lumini rapide. 383 01:06:03,548 --> 01:06:07,495 Vreau să imprim, 3, 11 și 13. 384 01:06:08,173 --> 01:06:12,238 Presupun că va trebui să rezolv totul face de cap în sala de tăiere, ca de obicei. 385 01:06:15,220 --> 01:06:20,544 Ah, Sam, poți să te uiți la astea poze cu noile locații ale fermei. 386 01:06:24,221 --> 01:06:32,862 - Unde te-ai uitat? - Aici, aici și aici. 387 01:06:34,113 --> 01:06:38,764 Ei bine, ce e în neregulă cu această zonă? Pare mult mai îndepărtat, mult mai promițător. 388 01:06:39,081 --> 01:06:42,906 Vreau un ciudat, ciudat, singuratic, sat pe jumătate pustiu... 389 01:06:43,073 --> 01:06:45,873 în care să faci un film de groază atmosferic. 390 01:06:46,595 --> 01:06:50,631 Chiar te astepti sa gasesti un astfel de loc înconjurat de o autostradă, o centrală electrică... 391 01:06:50,842 --> 01:06:53,026 și un grup de hoteluri de cinci stele. 392 01:06:56,700 --> 01:07:00,240 Voi ieși în weekend și voi găsi singur locul. 393 01:10:00,437 --> 01:10:05,061 Bună, cineva aici? 394 01:10:10,010 --> 01:10:11,010 Hangiu? 395 01:10:25,167 --> 01:10:30,814 - Aş vrea să folosesc telefonul tău. - Nu există telefon aici. 396 01:10:31,205 --> 01:10:36,281 Dar poate m-ai putea ajuta. Vezi tu, Aș vrea să folosesc acest sat pentru un film. 397 01:10:38,689 --> 01:10:40,783 Un film, pentru cinema. 398 01:10:42,966 --> 01:10:46,633 Dar, a cui permisiunea am nevoie? Cine conduce lucrurile pe aici? 399 01:10:48,500 --> 01:10:52,070 Antichitățile, bătrânii. 400 01:10:52,929 --> 01:10:57,461 - Ei bine, cum ii contactez? - Vor fi aici în curând. 401 01:10:59,750 --> 01:11:02,989 Nu vă faceți griji. Vezi că voi avea biroul meu de producție sort toate astea. 402 01:11:03,471 --> 01:11:06,528 Voi vorbi cu directorul meu de artă când Mă întorc la Londra diseară. 403 01:11:08,395 --> 01:11:12,777 Nu ajungi acolo în seara asta, prea departe. 404 01:11:13,189 --> 01:11:18,778 Nu este sigur pentru noapte, stai aici. 405 01:12:12,375 --> 01:12:14,963 - Cine a făcut-o? - Fii ei paraziți. 406 01:12:14,993 --> 01:12:19,591 Probabil că îi văd Vermin, reale monștri sunt, nimic nu este în siguranță. 407 01:12:24,355 --> 01:12:27,828 Poate cineva sa ma indrume la cel mai apropiat garaj? 408 01:12:28,084 --> 01:12:29,725 Eh, nu domnule. 409 01:12:30,073 --> 01:12:36,274 - Ei bine, cu siguranță poți sugera ceva? - În curând fii întuneric, nu e în siguranță în întuneric. 410 01:12:36,910 --> 01:12:38,506 Multumesc. 411 01:13:48,551 --> 01:13:50,720 Tata spune că mănânci asta. 412 01:14:01,035 --> 01:14:02,784 Ce este? 413 01:14:02,814 --> 01:14:07,814 - Tocană de iepure, eu gătesc. - Care e numele tău? 414 01:14:09,711 --> 01:14:11,548 Adică cum mă cheamă? 415 01:14:12,707 --> 01:14:13,777 Luna. 416 01:14:14,590 --> 01:14:16,668 Dadda este deținătorul hanului. 417 01:14:38,369 --> 01:14:41,336 Faceți toți oamenii din exterior poartă haine ca ale tale? 418 01:14:41,607 --> 01:14:45,764 Exterior? Suntem doar un cuplu de mile de autostrada principală. 419 01:14:46,095 --> 01:14:48,957 O oră în mașina mea ar fi te duce într-un oraș mare. 420 01:14:50,990 --> 01:14:57,073 Avem doar aceste haine, doar haine în cutii. Fără haine ca ale tale. 421 01:14:58,610 --> 01:15:02,179 - Cutii? - Toate vin din cutii. 422 01:15:03,876 --> 01:15:08,059 Luând, lucrează cu mâinile pentru a face acea cutie. 423 01:15:08,506 --> 01:15:11,346 Oh, de unde luați aceste cutii? 424 01:15:11,699 --> 01:15:14,636 În pământ, în noaptea adunării. 425 01:15:15,147 --> 01:15:21,127 Toate provin din cutii, haine, lemn, mâncare, toate din cutii. 426 01:15:25,721 --> 01:15:29,968 Nu mai au mai rămas cutii acum, toate au dispărut. 427 01:15:34,159 --> 01:15:36,985 Nu-mi plac alții, eu Humegoo. 428 01:15:37,428 --> 01:15:39,988 Mama mea de afară. 429 01:15:40,652 --> 01:15:46,315 Când mă nasc, ea va fi pusă în cutie, apoi săpat pentru a mânca grozav. 430 01:15:46,555 --> 01:15:50,580 Tata spune că s-a prins ceață, ca tine și mașina. 431 01:15:51,602 --> 01:15:55,668 Luna, ce vor face cu mine? 432 01:15:58,108 --> 01:16:02,219 - O să-mi spui, îmi spui... - N-o să spun, tata mă bate dacă spune. 433 01:16:02,249 --> 01:16:06,180 - Spune-mi, nu te voi lăsa să pleci până nu o faci. - Trebuie să avem mâncarea noastră. 434 01:16:18,337 --> 01:16:22,211 Luna, am nevoie de ajutorul tău, Trebuie să plec de aici. 435 01:16:22,781 --> 01:16:27,028 Ascunde-te acolo, ei nu intră acolo. 436 01:16:27,283 --> 01:16:29,664 - Rabatează-te dacă intri acolo. - Poți să intri acolo? 437 01:16:29,694 --> 01:16:32,967 Nu-mi plac, sunt humegoo. Se poate intra. 438 01:16:33,866 --> 01:16:36,471 Vin când pot, să te ajut. 439 01:18:24,513 --> 01:18:29,000 Doamne Atotputernic, ascultă rugăciunea a nenorocitului tău slujitor... 440 01:18:29,573 --> 01:18:34,904 și acordă-mi puterea de a pune jos răul de neconceput la care am fost martor. 441 01:18:35,439 --> 01:18:40,454 Ar fi trebuit să-l distrugem pe primul unul, l-a zdrobit sub picioare. 442 01:18:41,102 --> 01:18:45,108 A ars-o carcasă urâtă și a aruncat cenușa în vânt. 443 01:18:45,371 --> 01:18:49,664 În timp ce stătea ghemuit în spatele unei pietre funerare și a nimerit asupra noastră. 444 01:18:50,318 --> 01:18:56,561 Dar eu, să fiu iertat, am făcut-o imploră milă pentru creatură. 445 01:18:57,404 --> 01:19:00,852 L-am luat în casa mea și a spălat mizeria. 446 01:19:01,531 --> 01:19:05,867 Purdaie asemănătoare pe care am avut-o niciodată în viața mea nu am văzut. 447 01:19:06,951 --> 01:19:11,065 L-am îmbrăcat în haine curate și l-a așezat pe un pat moale. 448 01:19:12,177 --> 01:19:19,513 Unde am păcătuit pe Dumnezeu milostiv, pentru că ar trebui nu-i ajuta pe cei necăjiți, dai bine pentru rău? 449 01:19:20,867 --> 01:19:23,534 Apoi într-o noapte când luna era plină... 450 01:19:23,804 --> 01:19:29,302 Am văzut-o, blestemați să fie ochii care văd și urechi care aud... 451 01:19:29,633 --> 01:19:32,457 hrănirea în curtea bisericii... 452 01:19:32,924 --> 01:19:37,442 noroi pe mâini, stând pe un morman de pământ... 453 01:19:37,714 --> 01:19:41,342 și roadând, roadând. 454 01:19:41,372 --> 01:19:46,117 L-am alungat, dar pentru unul singur am plecat 12 s-au întors. 455 01:19:46,147 --> 01:19:51,549 Și au dansat prin sat este obligat să marcheze locul ca fiind al lor. 456 01:20:12,444 --> 01:20:17,127 Chiar în timp ce scriu, le aud urletele. 457 01:21:21,064 --> 01:21:26,754 Dada m-a bătut pentru că te ajut, Nu mă întorc, dacă te duci... 458 01:21:27,073 --> 01:21:30,928 - Să nu plece nimeni de aici. - E o prostie. 459 01:21:32,810 --> 01:21:38,141 Când scap, vreau să mergi cu tine eu, trăiește viața pe care ar trebui să o trăiască o fată drăguță. 460 01:21:38,563 --> 01:21:43,307 Du-mă afară, poartă haine ca ale tale. 461 01:21:53,660 --> 01:21:57,230 Chiar ia-mă afară, plimbare cu subteran? 462 01:21:57,546 --> 01:22:00,767 Subteran? știi despre subteran? 463 01:22:01,144 --> 01:22:05,244 Bătrânii spun că sunt multe mănâncă bine sub pământ. 464 01:22:18,252 --> 01:22:21,987 Omoară-l cu piatră, dacă lovit capul, ei ucid multe animale în felul acesta. 465 01:22:45,677 --> 01:22:49,180 - Ce vor face în continuare? - Nimic mai mult. 466 01:22:49,292 --> 01:22:51,928 Ei așteaptă ca bătrânii să vino pentru a mânca grozav. 467 01:22:51,958 --> 01:22:55,378 Ei nu ne plac, au multă înțelepciune. 468 01:22:56,432 --> 01:23:00,446 - Tu scapi când bătrânii sunt aici. - Când vor veni? 469 01:23:01,085 --> 01:23:02,802 În noaptea asta. 470 01:23:25,167 --> 01:23:27,381 Fugi când fug și stai lângă mine. 471 01:23:48,316 --> 01:23:51,102 Urmați... și opriți-i. 472 01:24:56,463 --> 01:24:59,777 Ceață, bătrâni, uitați... 473 01:25:27,970 --> 01:25:29,566 sper sa... 474 01:25:31,644 --> 01:25:37,638 spatele s-a rupt, când tata, a lovit iepure. 475 01:25:38,995 --> 01:25:41,373 Iepure moare curând, când spatele s-a rupt. 476 01:25:43,392 --> 01:25:45,500 mor curând. 477 01:25:49,506 --> 01:25:51,073 Să nu vezi niciodată afară... 478 01:25:53,890 --> 01:25:59,171 - destul de aproape. - Mă duc să iau ceva ajutor, ar fi în regulă. 479 01:26:47,669 --> 01:26:52,519 E un sat, e un sat acolo sus. Un sat de... 480 01:26:55,832 --> 01:26:59,080 Ei bine, dacă mă iei la secţia de poliţie. 481 01:27:43,154 --> 01:27:46,910 Unde te duci? Acesta este drumul spre... 482 01:27:48,364 --> 01:27:51,181 - Oprește-te. - Nu vă faceți griji, domnule. 483 01:27:51,211 --> 01:27:54,539 Am văzut, vagonul de aprovizionare, ne vom ocupa de asta. 484 01:27:54,976 --> 01:27:58,545 - Ce aprovizionare? - E chiar în spatele acelei mașini. 485 01:28:07,791 --> 01:28:11,692 Vezi tu, mereu le dăm bătrânilor o poliție escortă când se întorc la Loughville. 486 01:28:54,959 --> 01:28:56,660 Satul monștrilor? 487 01:28:56,690 --> 01:28:59,484 Ei bine, ar face o buna poveste, nu-i asa? 488 01:28:59,514 --> 01:29:03,069 Adică atât de moral, fără nuditate, fără sex. 489 01:29:03,430 --> 01:29:08,237 - Poate puțină violență, dar... - Acum, într-adevăr, trebuie să merg acasă. 490 01:29:08,686 --> 01:29:11,306 Nu, mi-a plăcut de tine. 491 01:29:11,336 --> 01:29:13,344 - Dar ai promis... - Nu, nu, nu. 492 01:29:13,345 --> 01:29:17,053 - O să te pun pentru calitatea de membru. - Dar nu sunt un monstru. 493 01:29:17,267 --> 01:29:22,426 Prostii, ești cel mai mare monstru dintre ele toate. Oh, domnule secretar de club... 494 01:29:23,196 --> 01:29:28,001 Vreau să-mi propun prietenul de aici ca membru al acestei auguste adunări. 495 01:29:29,748 --> 01:29:33,935 Dar... e un Hume!? 496 01:29:36,442 --> 01:29:39,190 Da, dar putem numi asta cu adevărat un Monster Club... 497 01:29:39,220 --> 01:29:43,783 dacă nu ne lăudăm printre membrii noștri un singur membru al rasei umane? 498 01:29:43,813 --> 01:29:45,635 Prostii. 499 01:29:48,934 --> 01:29:50,876 Ce putem face? 500 01:29:51,689 --> 01:29:53,497 În ultimii 60 de ani... 501 01:29:53,527 --> 01:29:59,519 hume au exterminat peste o sută și cincizeci de milioane de felul lor. 502 01:30:00,107 --> 01:30:03,993 Niciun efort nu a fost scutit pentru a ajunge această figură astronomică... 503 01:30:04,023 --> 01:30:10,033 și metodele pe care le-au folosit trebuie să ceară admirația noastră nestăpânită. 504 01:30:10,063 --> 01:30:15,771 Știi că Humes a început cu unele foarte serioase dezavantaje, dar acestea le-au depășit... 505 01:30:15,801 --> 01:30:21,007 cu minunată ingeniozitate, fără colți sau gheare... 506 01:30:21,008 --> 01:30:23,436 sau chiar un fluier despre care merită să vorbim. 507 01:30:23,646 --> 01:30:28,450 Au inventat tunurile și tancurile, și bombe și avioane... 508 01:30:28,480 --> 01:30:34,912 și lagăre de exterminare și gaze otrăvitoare, și pumnale și săbii și baionete și... 509 01:30:34,942 --> 01:30:38,744 capcane și atomice bombe și rachete zburătoare... 510 01:30:38,971 --> 01:30:44,046 submarine, nave de război, portavion, și autoturisme. 511 01:30:44,738 --> 01:30:49,573 Au perfecţionat chiar un proces prin care se pot răspândi... 512 01:30:49,603 --> 01:30:53,624 o boală letală pe orice parte a acestei planete. 513 01:30:54,301 --> 01:30:59,814 Ca să nu spun nimic despre energia nucleară, în timpul scurtei lor istorii știi... 514 01:30:59,844 --> 01:31:03,413 humes au supus altora humes de moarte de... 515 01:31:03,850 --> 01:31:08,730 ardere, spânzurare, decapitare, strangulare... 516 01:31:08,760 --> 01:31:14,558 electrocutare, împușcare, înec, zdrobire, zdrobire... 517 01:31:14,905 --> 01:31:20,899 curățarea și alte metode mult, mult prea revoltator... 518 01:31:21,093 --> 01:31:24,467 pentru stomacurile delicate a acestei auguste adunări. 519 01:31:25,010 --> 01:31:30,270 Nu mi-am dat seama niciodată că era atât de talentat. 520 01:31:30,300 --> 01:31:34,775 - Nu ne place să ne lăudăm. - Susțin propunerea. 521 01:31:35,371 --> 01:31:39,094 Un membru al unei rase atât de talentate... 522 01:31:39,349 --> 01:31:44,950 poate fi doar de credit oricărui Monster Club. 523 01:31:49,230 --> 01:31:54,030 Maestre, pentru a sărbători instalarea unui nou membru... 524 01:31:54,431 --> 01:31:57,160 putem auzi, cântecul nostru? 525 01:32:23,706 --> 01:32:28,695 ♪ Citiți în cărți despre lucruri care răcesc o inimă umană ♪ 526 01:32:29,141 --> 01:32:35,424 ♪ Eram goală cu prietena mea când ea tocmai a stins luminile ♪ 527 01:32:35,919 --> 01:32:42,296 ♪ Spunând, mulțumesc pentru amintire în timp ce a luat o mușcătură mai mare ♪ 528 01:32:42,326 --> 01:32:48,084 - ♪ Și apoi este sângele ♪ - ♪ Sânge? Bun venit la Monster Club ♪ 529 01:32:51,143 --> 01:32:56,226 - ♪ Bun venit la Monster Club. ♪ - ♪ Clubul Monștrilor. ♪ 530 01:32:56,578 --> 01:33:01,496 ♪ Auzi acei pași grei urmează-te pe hol ♪ 531 01:33:02,343 --> 01:33:08,273 ♪ În timp ce deschizi ușa întârziatului tău vizitator de noapte chiar îți pierzi calmul. ♪ 532 01:33:09,685 --> 01:33:15,050 ♪ Când împrumută o cheie, își strânge șuruburile, te simți așa de prost ♪ 533 01:33:15,080 --> 01:33:20,722 - ♪ Și apoi este sângele ♪ - ♪ Sânge? Bun venit la Monster Club ♪ 534 01:33:24,275 --> 01:33:27,898 - ♪ Bine ați venit la Monster Club ♪ - ♪ The Monster Club ♪ 535 01:33:30,182 --> 01:33:36,654 ♪ E o față la fereastra mea, pe măsură ce întunericul se închide în ♪ 536 01:33:36,934 --> 01:33:42,229 ♪ Ușa începe să scârțâie și țipetele nopții ♪ 537 01:33:42,700 --> 01:33:49,736 ♪ Există degetul unei fantome cu un zâmbet ciudat întortocheat ♪ 538 01:33:49,766 --> 01:33:55,642 ♪ Date fiind circumstanțele, le epuizați ♪ 539 01:33:55,672 --> 01:33:59,407 ♪ Sau două, sau trei... ♪ 540 01:34:26,954 --> 01:34:31,638 ♪ Te simți atât de mândru că ești parte a rasei umane ♪ 541 01:34:31,668 --> 01:34:38,570 ♪ Există doar puțină tristețe, nu prea multă durere pe fața ta ♪ 542 01:34:39,848 --> 01:34:45,355 ♪ Te uiți în oglindă, acolo un ţăruş băgat chiar prin inima ta ♪ 543 01:34:45,385 --> 01:34:50,556 - ♪ Și apoi este sângele ♪ - ♪ Sânge? Bun venit la Monster Club ♪ 544 01:34:54,415 --> 01:34:58,015 ♪ Bine ați venit la Monster Club ♪ 545 01:35:00,885 --> 01:35:06,287 - ♪ Bine ați venit la Monster Club ♪ - ♪ The Monster Club ♪ 546 01:35:06,640 --> 01:35:10,593 - Ia loc. - ♪ Bine ați venit la Monster Club ♪ 547 01:35:10,623 --> 01:35:17,370 ♪ Clubul, clubul, clubul... 547 01:35:18,305 --> 01:35:24,184